1·The initial installment of this series (see "More in this series") concluded with presenting a hierarchical structure of the TOGAF framework.
这个系列的初始安装(见于“本系列更多内容”)的结论是，呈现TOGAF框架的层级架构。
2·This article elaborates on the content of the first installment of this series, to provide a deeper description of Rational SOMA.
本文将详细介绍本系列文章的第一个安装内容，深入介绍Rational SOMA。
3·The research achievements can provide referenced basis for both the development of spray heads and the design and installment of water mist fire suppression systems in the future.
本文的研究成果具有较大的理论价值和工程实用性，能为今后细水雾喷头的研制、细水雾灭火系统的设计及安装提供重要的理论和实验依据。
4·Wants the periodic inspection elevator's installment to be whether reliable.
要定期检查提升机的安装是否牢固。
5·And USES the lock catch type installment, may with ease disassemble.
并采用锁扣式安装，可以轻松拆卸。
1·Though the first part of the series goes through some commands, the second installment focuses much more on the detail of actual CPU systems monitoring, along with analyzing trends and results.
本系列文章的第一部分虽然详细说明了一些命令，但第二部分将更集中于实际CPU系统监视的细节，以及分析趋势和结果。
2·And secondly, future installments of this column will refer to several of the resources mentioned in this installment.
其次，本专栏的未来部分将引用本部分中提到的几个参考资料。
3·In the next installment, we'll take a look at yet another very common bug pattern that manifests itself as a null-pointer exception, how to recognize it, and how to avoid it.
在下一个部分，我们将还要注视另外一个非常普遍的，也被证明是一个空指针异常的错误类型，以及怎样识别它和避免它。
4·I intend to devote more time to the topic of security in a future installment of this column, when hopefully progress on the security standards front has progressed.
我打算在此栏目的今后部分中投入更多时间讨论安全性的话题，到时希望在安全标准方面有所进展。
5·As for another full installment to the series, don't hold your breath.
对于这个系列的又一完整部分，千万别屏住呼吸。
1·Martine puts it down to, among other things, soap operas and installment plans introduced in the 1970s.
此外，玛蒂娜将其归因于20世纪70年代推出的肥皂剧和分期付款计划。
2·Martine puts it down to, among other things, soap operas and installment plans introduced in the 1970s. Both played an important, although indirect, role in lowering the birth rate.
玛蒂娜将其归因于20世纪70年代推出的肥皂剧和分期付款计划。尽管是间接的，但两者在降低出生率方面都发挥了重要的作用。
3·Can you tell it on an installment basis?
你们这里可以分期付款吗？
4·(Or nine monthly payments of $817.) Depending on thecollege and how much aid a family needs, that monthly installment could easilybe more than $1, 000.
根据学校情况及家庭援助需求不同，分期付款额可轻松超过每月1000美元。
5·It was the second installment of the Hitman video game series.
这是第二次分期付款的杀手视频游戏系列。
1·This installment discusses how to estimate for emergent design, and how to make a convincing case for repaying technical debt.
这一期将讨论如何评估紧急设计，以及如何制定一个令人信服的偿还技术债务方案。
2·This installment rectifies the lack of material about agile architecture.
这一期填补了敏捷构架材料缺失的空白。
3·In this installment you learned about the various configurations for combining the four core component into a single or multiple applications.
在这一期您了解了将4个核心组件合并到一个或多个应用程序中的各种配置。
4·In this installment, I'll explain how FindBugs can help ensure that this design advice is followed in an existing codebase.
在这一期，我将解释FindBugs如何确保现有代码库遵循设计建议。
5·In this installment of Practically Groovy, I'll show you how easy it is to enhance the build process by using Groovy rather than XML as your build configuration format.
在实战groovy的这一期中，我将向您展示不用XML，转用Groovy作为您的构建配置格式，对构造过程进行增强是多么容易。