1·There is an object relational mapper out there that is a hidden gem.
那里有一个对象关系映射程序，它是一块隐藏的宝石。
2·It's not as popular as Central Park. But I feel like it's kind of a hidden gem.
它不像中央公园那么受欢迎。但我觉得它就像一块隐藏的宝石。
3·Let them set the pace. If you're driving and your child wants to stop, then stop. You might find a hidden gem by stopping somewhere you otherwise would have driven past.
让他们设定进程，如果你是开车旅行，那么孩子要停车就停车，没准你因为停车而发现一块隐藏的宝石呢，而如果你不停车你就与它失之交臂了。
4·Truth that's brighter than gem, trust, that's purer than pearl, brightest truth, purest trust in the universe.
真理比宝石更闪亮，比珍珠更纯洁，它是宇宙中最闪亮最纯洁的。
5·To each of those whom we love we offer a gem of different color and value;
对每一位我们所钟爱的人，我们献出的是色彩不同、价值各异的宝石。
1·I judge him on his game play and, my goodness, what a gem he is.
我只用他的比赛来评价他，哦，我的天哪，他真是个瑰宝！
2·His poems are cherished as a gleaming gem in Chinese contemporary literature. They are also an inspiring part of world civilization.
他的诗词被视为当代中国文学的艺术瑰宝，同时也是世界文化的一颗璀璨明珠。
3·Yamato furniture and Ming furniture are both the gem of Orient tradition.
和式家具与中国明清家具一样，是东方传统家具的瑰宝。
4·Old and famous trees are the witness of the history and culture, and also the gem left by nature and our predecessors.
古树名木是历史与文化的见证物，是自然界和前人留给我们的瑰宝。
5·As an absolute gem of Chinese literary works, "Hung Lou Meng" has aroused academic or personal interests of scholars at home and abroad.
作为中国文学作品的瑰宝和中国古典小说的颠峰之作，小说《红楼梦》引起了无数国内外学者的学术或者业余研究兴趣。
1·To verify the gem's value, we consulted a connoisseur of rare diamonds.
为了鉴定珠宝的价值，我们请教了一位稀有钻石的专家。
2·The duchess of Croydon's gem collection was among the world's most fabulous.
克罗伊敦公爵夫人珍藏的珠宝属于世界上最名贵的。
3·The individual parts then are soldered together, and the jeweler may mount a diamond or other gem or may engrave a design into the metal.
每个配件被组合起来，并镶嵌上钻石或者其他珠宝，也可以在金属饰品上雕刻一些文字图案。
4·Directly below this rod and gem, sitting in the middle of the room, was a stand of carved stone topped by a stone plate with scrolled ends.
在竿和珠宝的正下面，在房间的中央立着一块雕刻的石头，石头顶端旁边有翻卷的石头盘子。
5·To make his pearls more popular, he put them in small caskets made of precious wood and luxuriously decorated these caskets with perfume and gem stones.
为了让生意红火，他选用名贵的木料，做成小木匣，并用香料、珠宝等把木匣装饰得非常漂亮，然后把珍珠放在里面售卖。
1·Sometimes I find a real gem from a smaller company, such as the metrics book published by PWS that I mentioned earlier.
有时，我从一个很小的出版商找到真正的珍宝，例如我前面提到过的PWS出版的metrics图书。
2·While its unique infrastructure is enough to make it a historic gem, Venice also boasts a rich cultural history.
虽然独特的基础建设已足以让威尼斯成为历史珍宝，她还以丰富的文化史睥睨全球。
3·The tone and trend for 2010 is less about flashing the cash, and more about discovering that hidden gem.
2010年的基调和趋势是少一点财富炫耀、多一点发掘隐藏珍宝的兴致。
4·A spokesman for the governor of Nigeria's Anambra state, where the author's Things Fall Apart was born, said the world had lost one of its finest writers and Africa had lost a literary gem.
他的小说《 瓦解》就是在尼日利亚阿南布拉州诞生的，该州州长发言人称世界失去了最好的作家，非洲失去了一颗文学珍宝。
5·If we take the time to get to know people, then the clay begins to peel away and the brilliant gem begins to shine forth.
倘若我们花时间去了解的话，那么剥去泥壳，耀眼的珍宝就会闪闪发光。
1·First stop was the Banpo Neolithic Village, 10 kilometers (6 miles) east of the city, and its oldest gem.
第一站是半坡新石器时代遗址村，距西安10公里，是西安最古老的精华。
2·Poetry, the gem of a language and the crystallization of a culture, is known for its artistic beauty and aesthetic appeal.
作为语言的精华文化的结晶，诗歌以其独特的艺术魅力和美学价值著称。
3·Chinese classical poetry, with a long history, is the gem of Chinese traditional culture, which is imbued with rich and varied cultural connotations.
中国古典诗歌有着悠久的历史，是中国传统文化的精华，其中蕴涵了丰富的文化内涵。
4·Poetry, as the most concentrated and condensed form of literature, is the gem of a language and the crystallization of a culture.
而诗歌作为最精练最集中的一种文学样式，是民族语言的精华与文化的结晶。
1·Built in 1854, hotel Metropole Geneve is a historic gem renovated into a stylish boutique hotel nestled in the heart of beautiful and scenic Geneva, Switzerland.
建于1854，梅特洛·珀勒酒店日内瓦是一个历史性的创业板改造成一家时尚的精品酒店坐落在美丽的风景日内瓦的心脏，瑞士。
2·This is going to be a nice little gem!
这将是一个好一点的创业板！
3·In 2000 and 2001 more companies listed on GEM than on the Main Board.
而在2000年和2001年，在创业板上市的公司的数量是超过主板的。
4·The on-going obligations of companies listed on the new market should be considerably less onerous than those of the current GEM Listing Rules.
相比现行的创业板上市规则，在新另类市场上市的公司所要求的持续义务较少应比较不那么繁重。
5·01 custom furniture brand Luxuries delivery of the Shenzhen Stock Exchange gem.
01定制家具品牌尚品宅配深交所创业板上市。
1·It's a tough thing for any internal product or engineering team to face - the thought of an external group nitpicking apart their gem, but it's worth it.
想到一个外部企业对自己的珍品吹毛求疵，每一个内部产品和工程团队都很难面对，但这样做是值得的。
2·But my last husband, he was a gem. He was a veritable master at covering his tracks.
但是我最后一任丈夫，是个珍品，他是一个名副其实的掩盖痕迹的高手。
3·This picture is the gem of the collection.
这幅画是收藏的珍品。
4·FIFTY years in the making, this encyclopedia of "firsts" is a gem of a book, amusing and informative.
这本“第一”的百科全书是书中珍品，历时50年完成，内容丰富有趣。
1·The Sanjiang area is rich in resources of gem jade stones, such as aquamarine, tourmaline, topaz, rock cristal, almandine, rose quartz, white marble, etc.
三江地区宝玉石资源主要有海蓝宝石、碧玺、黄玉、水晶、紫牙乌、芙蓉石、汉白玉等。
2·The Sanjiang area is rich in resources of gem jade stones, such as aquamarine, tourmaline, topaz, rock cristal , almandine, rose quartz, white marble, etc.
三江地区宝玉石资源主要有海蓝宝石、碧玺、黄玉、水晶、紫牙乌、芙蓉石、汉白玉等。
3·The whole of her is like a dream, she heard with her lover gem about separation, around to his pleas were not the result of the pass is a reflection of her desperation.
黛玉的整个梦象，是她听说要与心上人宝玉即将分离时，到处向人求情，均没有结果的经过，是她绝望心理的反映。
1·Read the small print before you rush out to buy a tent, then read this gem of a book while you are sitting outside it enjoying the fine art of camping.
在你匆促地跑去买帐篷之前请先读这个小册子，然后当你坐在帐篷外享受着露营的精艺美妙时，品读这本质如美玉的书吧！
2·I found a rare gem... you make ugliness subside even if just for a few hours.
我找到了一块罕见的美玉……即使只是短暂的几个小时，你已让丑陋隐退。