1·After Megan dumped Chuck, Chuck went to the bar to drown his sorrows over a beer.
自从梅甘甩了查克后，查克就到酒吧借酒消愁。
2·When my college boyfriend dumped me out of nowhere, I went straight to my colorist and told him to make me 'breakup blond.'
当我大学的男朋友甩了我的时候，我径直走到我的“画家”，告诉他给我剪一个“分手金发”。
3·That is until he dumped me 10 days later.
直到他在十天后甩了我。
4·He dumped his girlfriend.
他甩了他的女朋友。
5·Yeah. And the second you hear that... run to the store, get yourself some ribs and some ice cream... because you have been dumped.
对，我告诉你，等你第二次听到这些话的时候，你会跑到店里狂吃排骨和冰欺凌，因为你被甩了。
1·These settlements near the Fergana valley ended up in Kyrgyzstan by accident - when Lenin dumped them there in 1924.
1924年，在被列宁抛弃后，这些费尔干纳山谷附近的定居点很偶然地被划到吉尔吉斯斯坦境内。
2·At any rate, there are ways you can get closure even when you don't know why you've been dumped.
无论如何，你有很多方法可以结束这些即使你自己也不明原因的被抛弃。
3·At any rate, there are ways you can get closure even when you don't know why you've been dumped. Here are a few I try (every time I'm removed from someone's friend list on Facebook).
无论如何，你有很多方法可以结束这些即使你自己也不明原因的被抛弃。下面是(每次我被脸谱网的好友删除时)我试的一些方法。
4·Mr Bennett knows whereof he speaks about those: despite a strong conservative record, he was dumped by Utah's Republicans last year for having voted for the banking bail-out.
本奈特先生非常清楚自己的暗有所指，尽管作为一个老牌保守党人，他还是因为投票赞成银行援助而在去年被犹他州共和党给活活抛弃了。
5·In Mexico 35 bodies were dumped on a highway underpass in Veracruz.
墨西哥，35具尸体被抛弃在维拉·克鲁斯市一个公路的地下通道中。
1·Another 340 charge that foreign companies "dumped" their products in the United States at "less than fair value."
另外340起案件指控外国公司以“低于公允价值”的价格在美国“倾销”其产品。
2·An import is considered to have been "dumped" when it is sold in a foreign market at or below cost to gain market share.
认定“倾销”的主要依据是当一种进口产品为了提高市场份额，而在某一海外市场以成本价或低于成本价销售。
3·The country must demonstrate that goods have been dumped and that its companies have lost substantial sales as a direct consequence.
但是该国必须出示倾销的证据，以及本国公司受到直接影响导致销量大幅下滑。
4·Already, complaints about Chinese goods being dumped at below production cost take up an inordinate amount of time (recent footling disputes have involved light bulbs and tinned satsumas).
然而，欧盟国家已经有怨言说中国商品以低于成本价倾销的持续时间超过了限定的范围（最新无谓的争端牵涉到电灯泡与罐头小蜜橘）。
1·Ironically, at the very moment when their returns are likely to be highest, these stocks get forcibly dumped by most small-company mutual funds.
奇怪的是，每逢这些股票的回报有可能变得非常高的时刻，它们都会被多数小企业型基金强力抛售。
2·When investors dumped emerging-market assets in May and June of this year, these countries were hit hardest.
今年五六月份，当投资者在这些地区抛售其资产时，此类国家都损失惨重。
3·Many of those will be dumped on the market in 2011, further depressing prices.
其中很多住宅将于2011年在市场上抛售，这将进一步打压目前的房地产价格。
4·If Lehman's assets are dumped in a liquidation, prices of like assets on other firms' books will also have to be marked down, eroding their capital bases.
如果雷曼的资产在清算时遭到抛售，其它公司帐上的资产同样会减值缩水，这会侵蚀其资本基础。
5·Shareholders dumped the stock, wiping out two-thirds of the company's market capitalization in two days of trading.
股东们抛售股票，使该公司市值在两个交易日即跌去三分之二。
1·By default, the core file is created in the working directory of the process being core dumped.
缺省情况下，核心文件是在进行核心转储的进程的工作目录中创建的。
2·For example, if one particular thread is not being dispatched, its trace information is still available when the buffers are dumped or snapped.
例如，如果某个线程没有被调度，当转储缓冲区时它的跟踪信息仍然是可用的。
3·The trace that we have just dumped from memory to a file named DMP can be parsed or formated into readable text using one or both of the parsing options on the db2trc command.
对于我们从内存转储到名为dmp的文件中的跟踪，通过使用db 2 trc命令上的一个或两个解析选项，我们可以对其进行解析，或将其格式化为可读的文本。
4·Otherwise, any information gathered in one round-trip transaction is dumped at each "Close".
否则，在一个事务回合中收集的信息在每次“关闭”时都要被转储。
5·As before, I dumped the resulting XML to a file.
像前面那样，我把产生的XML转储到一个文件。
1·He dumped the CARDS, giving greater credence to the voice of his girlfriend than to the advice of a professional translator.
他扔掉了名片，对他来说，女朋友的话比专业翻译的建议更值得信任。