美国总统拜登在白宫办公室就以色列和乌克兰的战争发表讲话。

拜登从以色列返回美国后发表公开讲话，这番讲话多处指向了他认为的“美国的敌人”，拜登此次的讲话堪称火药味十足，让人感觉发生世界大战的风险又增加了不少。

从拜登讲话中可以看出，美国将大力支援以色列，他还再次强调了美国对乌克兰和波兰等国的军事支持，誓言美国将“付出任何代价，承担任何重负”，将矛头直指俄罗斯。

拜登提到了美国战前动员的精神，他引用了二战时期的经典说法，称美国正在构建"民主兵工厂（arsenal of democracy）"。

在讲话里，拜登还多次提到了哈马斯、俄罗斯和伊朗，将它们置于同一讨论框架中。这表明，无论是基于预算要求还是其他原因，拜登明确将这几个国家和组织视为一个联盟。

拜登：普京和哈马斯都想彻底摧毁民主邻国。

以下是拜登讲话的全文翻译，无添加和修改，仅供参考：

“各位美国同胞，晚上好。我们正处在历史上的一个关键时刻，我们今天的决定将影响未来几十年。

我刚刚从以色列回来，我被告知是美国历史上第一位在战时前往那里的总统。我会见了以色列总理和内阁成员，但最触动我的是我会见了那些在哈马斯于10月7日的袭击事件中受害的以色列人，其中包括至少32名美国公民，还有成百上千名从婴儿到老人的无辜者。

以色列人和美国人都被哈马斯扣押，正如我向那些被哈马斯扣押的美国人家庭所承诺的，我们将尽一切可能的努力将他们的亲人带回家。作为总统，对我来说，没有什么比美国人的安全更重要的了。哈马斯的恶行是毫无底线的，犹太人民可能比任何人更了解这一点。

拜登在以色列会见以色列总理。

在以色列，我见识到了一个坚强、坚定、富有韧性的民族，尽管他们仍然面临着愤怒、震惊和痛苦。

我还同巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯进行了交谈，重申美国仍致力于巴勒斯坦人民的尊严和自决权，不应因为哈马斯的行为而剥夺他们的权利。就像许多其他人一样，我为巴勒斯坦人的生命损失感到心碎，包括加沙医院的爆炸事件。我们哀悼每一个无辜的生命。我们不能忽视无辜的巴勒斯坦人，他们也渴望和平。

以色列的袭击与过去20个月的乌克兰战争发生的悲剧和暴行相呼应。乌克兰遭受了普京发动的全面入侵，我们不会忘记在那布满尸体的坑洞，我们不会忘记在那发现带有拷打和强奸痕迹的尸体，这都是俄罗斯的暴行。还有数千名乌克兰儿童被强行带入俄罗斯，被迫离开了父母。

哈马斯和普京代表不同的威胁，但他们有一个共同点，就是他们都试图摧毁他们邻近的民主国家。

哈马斯的目标是摧毁以色列和犹太人。哈马斯不代表巴勒斯坦人民，他们把巴勒斯坦平民当作人质，这给无辜的巴勒斯坦家庭带来了巨大痛苦。

美国总统乔·拜登与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基。

同时，普京否认乌克兰有或曾有真正的国家地位，他声称苏联创造了乌克兰。就在两周前，他告诉全世界，如果美国及其盟友撤离，那么美国对乌克兰的军事支持将只剩下“一周的生命”。

但我们不会撤离。我知道这些冲突似乎与我们遥远，但让我告诉大家：确保以色列和乌克兰的成功对于美国国家安全至关重要。

历史告诉我们，当恐怖分子不为他们的恐怖行为付出代价，当独裁者不为他们的侵略行为付出代价时，他们会引发更多混乱、死亡和破坏，他们会继续前进，对美国和世界构成威胁。

因此，如果我们不制止普京在乌克兰的侵略欲望，他将不会仅仅限于乌克兰。普京已经威胁要“提醒波兰，他们的西部土地是俄罗斯的赠品”。他的高级顾问，一位前俄罗斯总统（拜登指梅德韦杰夫）称爱沙尼亚和立陶宛为俄罗斯的波罗的海省份，而这些都是北约成员国。

75年来，北约维护了欧洲的和平，是美国安全的基石。尽管我们不寻求与俄罗斯交战，但如果普京攻击北约成员国，我们将按照条约响应盟友的召唤，我们将采取必要的措施。

除了欧洲以外，我们知道我们的盟友和对手正在密切关注我们对乌克兰的反应。如果我们退缩，让普京抹去乌克兰，那么世界各地的侵略者会被激励尝试相同的事情，冲突和混乱的风险可能会蔓延到世界其他地方。

莫斯科和德黑兰被拜登视为“严重威胁”。

在印度洋、太平洋和中东，特别是在中东，乌克兰、伊朗和俄罗斯和其他地区支持哈马斯的恐怖组织，我们将继续追究他们的责任。

我还要强调，美国和中东的合作伙伴正在努力建设一个更美好的中东未来，一个更稳定、与邻国联系更紧密的中东。通过今年全球最大的经济体峰会上宣布的印度—中东—欧洲铁路项目，我们将提供更可预测的市场、更多就业机会、减少民众的愤怒、减少抱怨，减少战争。当这一切都联系在一起时，将对中东人民有益，对我们有益。

美国的领导是把世界团结在一起的力量，美国的盟友是保护美国安全的基石，美国的价值观是使我们成为其他国家愿意与之合作的伙伴。如果我们放弃乌克兰，如果我们背弃以色列，这一切都将失去。

因此，明天我将向国会提交一份紧急预算请求，以支持美国的国家安全需求，支持我们的重要合作伙伴，包括以色列和乌克兰。这是一个明智的投资，将确保美国的安全代代相传，帮助我们让美国军人远离危险，帮助我们建设一个更安全、更和平、更繁荣的世界。

为了我们的子孙后代，我们必须确保以色列今天和未来都能保护他们的人民。我向国会提交的安全计划是对以色列安全的前所未有的承诺，将增强以色列的军事优势，确保铁穹继续保卫以色列的天空，确保该地区的其他敌人知道，以色列比以往任何时候都更强大，能够阻止冲突扩散。

以色列军队正在靠近边境的斯德洛特市集结坦克和装甲车。

与此同时，昨天我与以色列总统再次讨论了遵守战争法的重要性，这意味着在战斗中竭尽所能保护平民。加沙的人民急需食物、水和药物。昨天我在与以色列和埃及领导人的会谈中，我帮助达成了一项协议，允许联合国向加沙的巴勒斯坦平民提供首批人道主义援助。如果哈马斯不转移或偷走这批援助物资，我们将为巴勒斯坦人提供持续的生命救援。

正如我在以色列所说的，尽管困难，我们不能放弃和平，不能放弃两国解决方案。以色列和巴勒斯坦同样有权享有安全、尊严和和平的生活。

在国内，近年来，太多的仇恨助长了种族主义、反犹太主义和反伊斯兰情绪，让大家感到恐慌。这也导致了可怕的威胁和袭击，让我们感到震惊，让我们的心碎。

10月7日的恐怖袭击事件引发了犹太社区的深刻伤痛和可怕的记忆。今天，犹太家庭担心在学校、街上或日常生活中成为袭击目标。我也知道，美国的穆斯林社区、阿拉伯社区、巴勒斯坦美国社区和其他社区的许多人感到愤怒和心痛，感到自己的信仰再次受到质疑。

五分之二的美国人表示：伊斯兰教'与美国价值观不符'。

就像我们在9/11事件后看到的，就像在上周发生的一起事件中，一名母亲在家中被残忍刺杀，一个刚满六岁的小男孩在芝加哥的家中被谋杀，他的名字叫瓦达，他是自豪的美国公民，来自自豪的巴勒斯坦美国家庭。

当这些事情发生时，我们不能袖手旁观，不能保持沉默，我们必须毫不含糊地谴责反犹太主义，我们也必须毫不含糊地谴责伊斯兰恐慌。对于所有受害的人，我想告诉你们，你们属于美国，你们都是美国人。在这种时刻，当恐惧、怀疑和愤怒充斥时，我们必须更加努力，坚守我们的价值观。

这些价值观是我们的使命，我们是一个宗教自由的国家，言论自由的国家，我们都有权利辩论和保持分歧，而不必担心在学校、工作场所或社区受到针对。我们必须谴责所有形式的仇恨，无论是针对穆斯林、犹太人还是其他任何人的仇恨。

伟大的国家都是这样做的，而我们是一个伟大的国家。

近日五角大楼表示，一艘美国军舰在北红海击落三枚导弹和无人机。

在乌克兰，我要求国会确保我们可以继续向乌克兰提供他们需要捍卫自己和国家的武器，以便乌克兰可以制止普京在乌克兰的暴行。

乌克兰已经取得了成功，当普京入侵乌克兰时，他以为他会在几天内占领基辅和整个乌克兰，但一年多后，普京失败了，他继续失败，基辅仍然屹立不倒。

这是因为乌克兰人民的勇气，乌克兰已经重新夺回了俄罗斯军队曾经占领的50%以上领土，50多个世界各地支持基辅的国家，他们都在尽自己的一份力量支持基辅。

如果我们退缩会发生什么？普京已经转向伊朗和朝鲜购买攻击无人机和弹药，以恐吓乌克兰的城市和人民。

从一开始，我就说过，我不会派遣美国军队去乌克兰作战，乌克兰只是要求帮助，需要武器、弹药、能力和能力来将入侵的俄罗斯军队赶出他们的土地，以及用来击落俄罗斯导弹的防空系统。

让我明确一点，我们发送的是存放在我们库存中的装备，而国会拨款的钱用来补充我们自己的库存，用新的装备来捍卫美国。防空系统的导弹是在亚利桑那州制造的，炮弹是在全国12个州制造的，包括宾夕法尼亚、俄亥俄、得克萨斯等等。

二战时，制造业拯救了美国：四天造一艘船、一天造五架飞机。

就像在第二次世界大战期间一样，今天，爱国的美国工人正在建设民主的兵工厂，为自由事业服务。

让我用这段话来为这次谈话做个总结。

今年早些时候，我乘坐空军一号进行了一次秘密飞行前往波兰，那里，我乘坐了一辆被遮蔽的窗户的火车，来回经历了10个小时，去基辅，和与普京勇敢斗争一周年的乌克兰人民站在一起。我听说我是自林肯总统以来第一位前往由美国军方控制以外的战区的美国总统，我带着美国的理念和美国的承诺，去到那里，为我们共同的信仰而战，自由、独立、自决。

当我与泽林斯基总统一起穿过基辅，远处传来警报声，我有一种感觉，这种感觉比以往任何时候都更强烈，那就是美国是一个照耀着世界的灯塔，至今仍然如此。

正如我的朋友玛德琳·奥尔布赖特所说的，不可或缺的国家，今晚，全世界所有无辜的人们，因为我们，因为我们所争取的事物，而抱有希望，相信有一个更好的生活，渴望不被我们忘记，等待着我们。

但时间就是生命，我知道我们国内存在分歧，我们必须克服它们，我们不能让琐碎的党派政治妨碍我们作为一个伟大国家的责任，我们不能让哈马斯这样的恐怖分子和普京这样的独裁者取得胜利，让我们一起，成为一个国家，成为真正的美国，成为一个希望的国家，一个更好的国家，一个伟大的国家。

因为我们是美国人，感谢大家，愿上帝保佑你们，愿上帝保佑美国。“